1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:12,673 --> 00:01:14,801 Este é Zack Morris da KKTY. 18 00:01:14,841 --> 00:01:17,572 Estou aqui com o capitão da equipe de luta livre de Bayside, 19 00:01:17,611 --> 00:01:19,875 AC Slater, para o primeiro dia de testes. 20 00:01:19,913 --> 00:01:22,905 Diga-me, Slater, como está a formação da equipe? 21 00:01:22,950 --> 00:01:27,012 Estou ficando um pouco preocupado se o resto eles são parecidos com esse cara. 22 00:01:27,054 --> 00:01:29,113 (gemendo) 23 00:01:29,156 --> 00:01:32,854 Com licença, por que você quer estar na equipe de luta livre? 24 00:01:32,893 --> 00:01:37,296 Eu não, eu só estava atravessando o ginásio. 25 00:01:39,099 --> 00:01:41,727 - Ei, desculpe por isso, garoto. - (gemidos) 26 00:01:41,768 --> 00:01:45,136 Este foi outro relatório ao vivo para KKTY. 27 00:01:45,172 --> 00:01:48,198 Ok, Zack, você está no ar. 28 00:01:48,241 --> 00:01:50,335 O que? Eu estava no ar. 29 00:01:50,377 --> 00:01:53,005 Não, você não estava. Acabei de ligar o interruptor, idiota. 30 00:01:53,046 --> 00:01:55,947 Desligue, idiota, terminei. 31 00:01:55,983 --> 00:01:57,451 Com licença? 32 00:01:57,484 --> 00:01:59,782 Você é perfeito, você não precisa de desculpas. 33 00:01:59,820 --> 00:02:01,811 Você pode me dizer onde um treinador Sonski é? 34 00:02:01,855 --> 00:02:04,222 Estou aqui para experimentar para a equipe de luta livre. 35 00:02:04,257 --> 00:02:07,022 - Mas você é uma garota. - Nossa, você é rápido. 36 00:02:08,028 --> 00:02:10,622 - (apitos) - Tudo bem, homens, 37 00:02:10,664 --> 00:02:15,226 todo mundo tentando a equipe de luta livre se alinha aqui. 38 00:02:15,268 --> 00:02:17,259 Tenha seus cartões de inscrição prontos. 39 00:02:17,304 --> 00:02:19,534 Essa é a minha deixa. 40 00:02:21,441 --> 00:02:24,638 -Rodriguez, bem-vindo de volta. - Obrigado, treinador. 41 00:02:24,678 --> 00:02:28,774 Anderson, uau, você tem que perder algum peso. 42 00:02:28,815 --> 00:02:32,752 - AC, meu homem, minha estrela. - Ei. 43 00:02:32,786 --> 00:02:34,777 Nós vamos vencer Valley na próxima semana? 44 00:02:34,821 --> 00:02:37,722 - Eles vão comer tapete, senhor. - Grupo: Sim. 45 00:02:39,393 --> 00:02:42,055 Kristy Barnes. (risos) 46 00:02:42,095 --> 00:02:46,225 Isso é fofo, querido. Isto é uma academia, não uma Jane. 47 00:02:47,734 --> 00:02:51,637 Por que você não sobe para a Home Ec e assar alguns brownies para nós? 48 00:02:51,672 --> 00:02:54,869 Não, quero fazer um teste para o time. Sou tão bom quanto qualquer um aqui. 49 00:02:54,908 --> 00:02:56,398 Sim, claro, querido. 50 00:02:56,443 --> 00:02:59,344 Treinador, você está dizendo que não é vou deixar Kristy experimentar 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,713 - simplesmente por causa do sexo dela? - Sim, o time de luta livre é para homens. 52 00:03:02,749 --> 00:03:06,242 Você quer lutar com as meninas, namore-as. 53 00:03:06,286 --> 00:03:08,050 Isso não é justo! 54 00:03:08,088 --> 00:03:11,422 eu não tenho cabelo e isso também não é justo. 55 00:03:13,126 --> 00:03:14,821 Tudo bem, homens. 56 00:03:14,861 --> 00:03:17,694 Vá para o tatame, eu tenho que escolher uma equipe para vencer Valley na próxima semana. 57 00:03:20,701 --> 00:03:23,329 Está errado. Eles nem me dão uma chance. 58 00:03:23,370 --> 00:03:26,135 Eu sou Zack Morris e vou ajudá-lo a ter essa chance. 59 00:03:26,173 --> 00:03:28,471 Pessoal, quero que vocês conheçam Kristy Barnes. 60 00:03:28,508 --> 00:03:30,237 - Olá, Kristy. - Prazer em conhecê-lo. 61 00:03:30,277 --> 00:03:33,941 Ela precisa da nossa ajuda. O treinador não vai deixe-a fazer um teste para o time de luta livre. 62 00:03:33,980 --> 00:03:36,005 - Por que não? - Porque sou uma menina. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,484 Isso é discriminação, ele não pode fazer isso. 64 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 Ele conseguiu, mamãe. Qual é o seu boca grande vai fazer sobre isso? 65 00:03:42,756 --> 00:03:44,747 Não podemos deixá-lo saia impune disso. 66 00:03:44,791 --> 00:03:48,421 E não vamos. Isto é pigismo sexista da pior espécie. 67 00:03:48,462 --> 00:03:50,954 - Mas o que podemos fazer sobre isso? - Temos que revidar. 68 00:03:50,997 --> 00:03:54,092 - Iremos direto ao topo nisso. - Não seja idiota, Zack, 69 00:03:54,134 --> 00:03:56,967 O presidente Bush está demasiado ocupado. 70 00:03:57,003 --> 00:03:59,700 Não, seu jovem, vamos levá-lo ao Sr. Belding. 71 00:03:59,740 --> 00:04:03,142 Por baixo de tudo, ele é um homem justo e sensível 72 00:04:03,176 --> 00:04:05,042 e um amigo de verdade para os alunos. 73 00:04:05,078 --> 00:04:07,911 (Belding rindo) 74 00:04:07,948 --> 00:04:09,939 Olá a todos. 75 00:04:09,983 --> 00:04:12,577 Eu tenho o tópico mais engraçado para o meu show de hoje. 76 00:04:12,619 --> 00:04:15,645 - O que? - O treinador Sonski diz que alguma garota 77 00:04:15,689 --> 00:04:17,851 entrei para experimentar para a equipe de luta livre. 78 00:04:19,893 --> 00:04:22,225 Você pode acreditar? 79 00:04:23,497 --> 00:04:26,159 Aqui está sua comida, pessoal. 80 00:04:26,199 --> 00:04:28,031 Onde está o meu? 81 00:04:28,068 --> 00:04:30,059 Pegue você mesmo, Senhorita Cavando em Busca de Sujeira. 82 00:04:30,103 --> 00:04:33,095 Aí vai sua dica. 83 00:04:33,140 --> 00:04:35,632 Kristy, nós vamos pegar você aquele teste de luta livre 84 00:04:35,675 --> 00:04:38,235 - antes que você possa dizer Hulk Hogan. - O que você quer dizer? 85 00:04:38,278 --> 00:04:41,475 Jessie está prestes a usar o poder das ondas de rádio. 86 00:04:41,515 --> 00:04:44,644 Esta é Jéssica Spano para "Spano fala." 87 00:04:44,684 --> 00:04:47,847 Houve muitos bufos e grunhidos ouvido em Bayside ontem, 88 00:04:47,888 --> 00:04:51,415 e eles não eram apenas de os lutadores suados e de rosto vermelho. 89 00:04:51,458 --> 00:04:54,723 Eles eram dos focinhos dos dois maiores porcos sexistas de Bayside, 90 00:04:54,761 --> 00:04:57,560 Treinador Sonski e Diretor Richard Belding. 91 00:04:57,597 --> 00:05:00,623 - Kelly: Uau, tenha cuidado. - Muito bem, Jessie. 92 00:05:00,667 --> 00:05:04,126 Eu gostaria de apresentá-los com o Prêmio Duplo Suíno. 93 00:05:04,171 --> 00:05:06,572 (porco bufa) 94 00:05:08,008 --> 00:05:10,807 Eu digo que se uma mulher quiser para lutar com os grunhidos, 95 00:05:10,844 --> 00:05:12,676 isso é problema dela. 96 00:05:12,712 --> 00:05:16,615 Então, colegas estudantes, apoiar os direitos das mulheres. 97 00:05:16,650 --> 00:05:18,641 (música pop tocando) 98 00:05:19,820 --> 00:05:21,811 (cantando) 99 00:05:25,659 --> 00:05:29,027 Você é demais. Como posso agradecer por tudo isso? 100 00:05:29,062 --> 00:05:31,793 vou pensar algo interessante. 101 00:05:32,799 --> 00:05:35,769 - (o canto continua) - Ei, o que está acontecendo aqui? 102 00:05:35,802 --> 00:05:38,032 Saia desses tapetes. Acabei de pressioná-los. 103 00:05:38,071 --> 00:05:39,698 Pare de pigismo machista! 104 00:05:39,739 --> 00:05:42,037 É absoluto pandemônio na academia. 105 00:05:42,075 --> 00:05:45,306 Treinador Sonski, como se sente ser o homem mais odiado de Bayside? 106 00:05:45,345 --> 00:05:47,712 Oh, eu não me importo se sou odiado. 107 00:05:47,747 --> 00:05:50,546 Eu tenho animais de estimação em casa que me ama. 108 00:05:50,584 --> 00:05:52,712 Provavelmente um porco. 109 00:05:52,752 --> 00:05:55,813 Não, não, não iremos! Não, não, não iremos! 110 00:05:55,856 --> 00:05:59,451 - Não, não, não iremos! - Quero todos vocês, crianças, fora daqui. 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,483 - Não, não, não iremos! - Ei, ei, ei, ei! 112 00:06:01,528 --> 00:06:03,929 - O que está acontecendo aqui? - Não, não, não iremos! 113 00:06:03,964 --> 00:06:06,296 - Não, não, não iremos! - (Belding gritando) 114 00:06:06,333 --> 00:06:08,631 - Ei, ei! - ...não iremos! 115 00:06:08,668 --> 00:06:11,831 Um silêncio cai sobre a multidão enquanto o outro homem mais odiado de Bayside 116 00:06:11,872 --> 00:06:14,671 - entra na academia. - Calma, por favor. 117 00:06:14,708 --> 00:06:18,303 Você não pode nos calar. Queremos oportunidades iguais para Kristy. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,336 E não vamos embora até que ela consiga. 119 00:06:20,380 --> 00:06:22,644 - Todos: Sim! - Quero dizer, se estiver tudo bem. 120 00:06:22,682 --> 00:06:26,209 Belding, você vai deixar essas crianças lhe dizer como administrar sua escola? 121 00:06:26,253 --> 00:06:28,312 Bem, claro que não. 122 00:06:28,355 --> 00:06:30,221 Eu sou realmente odiado? 123 00:06:30,257 --> 00:06:32,555 Sim-sssss! 124 00:06:32,592 --> 00:06:34,993 Sr. B, treinador, olhe, 125 00:06:35,028 --> 00:06:38,760 ela diz que é uma boa lutadora, por que não deixá-la experimentar? 126 00:06:38,798 --> 00:06:42,701 É um direito dela quando criança. Quero dizer, como uma garota liberada. 127 00:06:42,736 --> 00:06:45,228 Vamos, treinador, por que não dar uma chance a ela? 128 00:06:45,272 --> 00:06:48,765 Ok, sou sensível a mulheres. Eu assisto "Oprah". 129 00:06:48,808 --> 00:06:51,300 - Todos: Sim! - Slater: Tudo bem, treinador. 130 00:06:51,344 --> 00:06:55,747 Mas se o docinho for mutilado, Eu não sou responsável. 131 00:06:55,782 --> 00:06:58,649 - Quanto você pesa, querido? - 110 libras. 132 00:06:58,685 --> 00:07:00,676 Pessoal, temos acabei de testemunhar a história. 133 00:07:00,720 --> 00:07:03,314 Esta é a primeira garota em Bayside admitir seu peso. 134 00:07:03,356 --> 00:07:06,758 Rodriguez, �ndale. 135 00:07:06,793 --> 00:07:10,229 Não se preocupe, garotinha, Eu não vou te machucar. 136 00:07:10,263 --> 00:07:14,632 - Ooh, estou tremendo. - Tudo bem, tomem suas posições. 137 00:07:14,668 --> 00:07:17,535 Kristy enfrenta um teste difícil, Rodriguez é um dos Bayside 138 00:07:17,570 --> 00:07:20,437 melhores lutadores e atual campeão de arremesso de nerds. 139 00:07:20,473 --> 00:07:24,307 - (multidão aplaudindo) - Tudo bem. Preparar. 140 00:07:24,344 --> 00:07:26,779 - No apito. - (apitos) 141 00:07:26,813 --> 00:07:28,804 (a torcida continua) 142 00:07:38,158 --> 00:07:41,355 Você acredita em milagres? Bem, Kristy vence com uma surpresa impressionante. 143 00:07:41,394 --> 00:07:44,989 Espero que isso não afete seu arremesso nerd, Zack. 144 00:07:45,031 --> 00:07:47,932 Olhe para ela, nem um fio de cabelo fora do lugar. 145 00:07:47,968 --> 00:07:50,460 - Ei, você é muito boa, Kristy. - Obrigado. 146 00:07:50,503 --> 00:07:52,835 - O que você acha, treinador? - Com você e o bebê 147 00:07:52,872 --> 00:07:55,569 tivemos uma grande chance de vencer a liga este ano. 148 00:07:55,608 --> 00:07:57,542 Bem-vinda à equipe, Kristy. 149 00:07:57,577 --> 00:08:00,239 Muito bem, Kristy. 150 00:08:00,280 --> 00:08:03,443 - Kristy, você foi ótima. - Eu não teria conseguido sem você. 151 00:08:03,483 --> 00:08:06,282 Nós, irmãs, temos que ficar juntas. 152 00:08:10,623 --> 00:08:14,389 - E um agradecimento especial a você, Zack. - Bem, eu... 153 00:08:14,427 --> 00:08:16,418 Ei! 154 00:08:17,697 --> 00:08:20,928 Eu te digo, isso é um abraço com o qual eu poderia me acostumar. 155 00:08:23,203 --> 00:08:25,433 Aqui, é por conta da casa por formar o time. 156 00:08:25,472 --> 00:08:27,941 Tudo bem. Faça um desejo. 157 00:08:27,974 --> 00:08:31,069 - Eu gostaria que vencessemos Valley. - Todos: Sim! 158 00:08:32,879 --> 00:08:35,678 - Posso ficar com a vela? - Claro, você quer lamber a cobertura? 159 00:08:35,715 --> 00:08:37,774 Não, adoro mascar cera. 160 00:08:39,953 --> 00:08:42,786 Ele foi criado por lobos. 161 00:08:42,822 --> 00:08:45,814 - Isto parece delicioso. - Pena que você não pode comê-lo. 162 00:08:45,859 --> 00:08:48,760 - Você está treinando agora. - Você tem razão. Você aceita, Zack. 163 00:08:48,795 --> 00:08:51,594 - Eu não estaria no time sem você. - Bem, obrigado. 164 00:08:51,631 --> 00:08:54,066 Até mais, precisamos vá para a estação de rádio. 165 00:08:54,100 --> 00:08:56,068 - Vamos, Screech. - Ah, espere, Zack, 166 00:08:56,102 --> 00:08:58,901 - você vai comer essa embalagem? - Não, por quê? 167 00:08:58,938 --> 00:09:02,431 Depois de comer cera, não há nada como uma boa embalagem para lavá-lo. 168 00:09:02,475 --> 00:09:04,239 (gemidos) 169 00:09:04,277 --> 00:09:06,871 Saia daqui. Vamos. 170 00:09:06,913 --> 00:09:09,177 Jessie, obrigado por me ajudar faça o time. 171 00:09:09,215 --> 00:09:11,775 Eu apenas me levantei pelo que eu acreditava. 172 00:09:11,818 --> 00:09:15,220 Oh, ela é uma feminista bonitinha, não é ela? 173 00:09:16,222 --> 00:09:18,384 Você está no gelo fino, Bubba. 174 00:09:19,559 --> 00:09:22,688 Você nunca sai de serviço, garota? 175 00:09:22,729 --> 00:09:25,426 Kristy, foi uma ótima jogada você colocou Rodriguez. 176 00:09:25,465 --> 00:09:27,934 - Onde você aprendeu isso? - De você. 177 00:09:27,967 --> 00:09:30,937 Você usou em Ninick no campeonato municipal do ano passado. 178 00:09:30,970 --> 00:09:33,701 - Você me viu? - Você foi incrível. 179 00:09:33,740 --> 00:09:36,675 Você sabe, este ano você vai ser campeão estadual. 180 00:09:36,709 --> 00:09:39,872 Que tal isso, mamãe? Não é ótimo? 181 00:09:39,913 --> 00:09:42,143 Oh meu Deus, sim. 182 00:09:42,182 --> 00:09:45,948 Você se importaria de me mostrar sua melhor espera em algum momento? 183 00:09:45,985 --> 00:09:47,475 Sim, claro. 184 00:09:47,520 --> 00:09:50,285 Que tal agora? Não estou ocupado. 185 00:09:50,323 --> 00:09:53,850 - Você se importa, Jessie? - Não, Jessie não se importa. 186 00:09:53,893 --> 00:09:55,884 Não, ela é a sua maior apoiador. 187 00:09:55,929 --> 00:09:58,227 Vamos, vamos para o tatame. 188 00:10:01,434 --> 00:10:03,698 Para onde foi todo mundo? 189 00:10:03,736 --> 00:10:07,036 Jessie não cuidado em discutir isso. 190 00:10:09,442 --> 00:10:12,503 Este é Zack Morris transmitindo ao vivo de um lugar 191 00:10:12,545 --> 00:10:14,775 onde nenhum cara jamais esteve. Sabe onde? 192 00:10:14,814 --> 00:10:17,374 - (grita) - Oh, você adivinhou. 193 00:10:17,417 --> 00:10:19,715 Estou no vestiário feminino. 194 00:10:19,752 --> 00:10:22,517 Estou na terra de ninguém para entrevistar O mais novo de Bayside-- 195 00:10:22,555 --> 00:10:24,717 ei, e lutador mais fofo, Kristy Barnes. 196 00:10:24,757 --> 00:10:27,886 Saia daqui. O que você está fazendo? Você vai ter problemas. 197 00:10:27,927 --> 00:10:31,261 Nenhum risco é grande demais para ser capturado o atleta em seu habitat natural. 198 00:10:31,297 --> 00:10:32,787 Você é louco. 199 00:10:32,832 --> 00:10:36,791 Diga-me, Kristy, como é ser a única garota do time de luta livre? 200 00:10:37,837 --> 00:10:40,738 É divertido. Os caras são muito legais comigo. 201 00:10:40,773 --> 00:10:43,606 Provavelmente porque eu posso fixe a maioria deles. 202 00:10:43,643 --> 00:10:46,908 - Agora saia daqui. - Não até sermos um pouco pessoais. 203 00:10:46,946 --> 00:10:49,677 Todo cara em Bayside quer saber uma coisa. 204 00:10:49,716 --> 00:10:51,548 Ok, o que é isso? 205 00:10:51,584 --> 00:10:55,452 - De que tipo de cara Kristy gosta? - Ah, não sei. 206 00:10:55,488 --> 00:10:58,822 Talvez o tipo de cara que entrar furtivamente no vestiário feminino? 207 00:10:58,858 --> 00:11:01,919 Talvez. Olha, Zack, Tenho que ir para o chuveiro. 208 00:11:01,961 --> 00:11:04,487 Ei, sem problemas, vamos apenas fazer a entrevista lá. 209 00:11:04,531 --> 00:11:06,397 Ah, não, não vamos! 210 00:11:06,432 --> 00:11:10,300 Aqui é Zack Morris reportando ao vivo da terra prometida. 211 00:11:15,008 --> 00:11:18,239 Isso foi muito divertido. Você gostaria de ir ao cinema esta noite? 212 00:11:18,278 --> 00:11:21,270 - Sim, eu adoraria. - Pego você por volta das... 7h30? 213 00:11:21,314 --> 00:11:23,840 - Sim, ok. -Zack Morris! 214 00:11:23,883 --> 00:11:26,614 Eu sei que você está aqui! 215 00:11:26,653 --> 00:11:29,623 E se eu te pegar aqui, 216 00:11:29,656 --> 00:11:33,957 você... está... suspenso! 217 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Onde você está Morris?! 218 00:11:37,363 --> 00:11:39,491 Morris? 219 00:11:39,532 --> 00:11:43,162 Morris?! Mor...ris? 220 00:11:43,203 --> 00:11:45,638 - Entendi! - (ambos gritam) 221 00:11:48,575 --> 00:11:52,739 Aquele diretor que estava no armário das meninas sala permanecerá sem nome. 222 00:11:52,779 --> 00:11:55,749 E agora, eu salvei o item mais suculento por último. 223 00:11:55,782 --> 00:11:58,513 - Onde Lisa consegue essas coisas? - Ela é boa, Jessie. 224 00:11:58,551 --> 00:12:00,542 Ela sabia sobre minha espinha no grande jogo. 225 00:12:00,587 --> 00:12:03,386 Que galã da escola e lutadora estão fazendo os movimentos 226 00:12:03,423 --> 00:12:06,154 - um com o outro fora da academia? - O quê? 227 00:12:06,192 --> 00:12:09,685 Acredite em mim, esse novo casal estão virando um sobre o outro. 228 00:12:09,729 --> 00:12:12,721 - Isso não pode ser. - Ela não diria isso se não fosse verdade. 229 00:12:12,765 --> 00:12:14,756 Como você sabe, eu nunca minto. 230 00:12:14,801 --> 00:12:17,293 Eu os vi com os meus lindos olhos castanhos. 231 00:12:17,337 --> 00:12:21,570 - Tem certeza? - Certamente uma combinação perfeita. 232 00:12:21,608 --> 00:12:24,873 Eu não acredito em você. Você está mentindo. Você está mentindo. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,902 (a estática do rádio desaparece) 234 00:12:28,214 --> 00:12:30,774 Ela é minha amiga, mas não meu melhor amigo. 235 00:12:30,817 --> 00:12:33,878 Na verdade eu mal a conheço. 236 00:12:35,888 --> 00:12:40,086 Ainda estou tendo problemas com isso fugas que você estava me mostrando. 237 00:12:40,126 --> 00:12:42,493 Ok, ok, olhe, eles não são muito difíceis. 238 00:12:42,528 --> 00:12:46,055 Vamos tentar o Full Nelson Escape. Vá em frente, me coloque em um. 239 00:12:49,869 --> 00:12:52,099 (suspiros) Muito legal. 240 00:12:52,138 --> 00:12:54,436 Tudo bem, agora você tenta. 241 00:12:57,443 --> 00:13:00,378 Uau, isso foi muito bom, Kristy. Nada mal. 242 00:13:00,413 --> 00:13:03,178 Você trabalhou no Full Nelson e o Meio Nelson, 243 00:13:03,216 --> 00:13:05,207 por que você não mostra a ela o Willie Nelson? 244 00:13:06,586 --> 00:13:09,283 Esse é um país e piada de luta livre. 245 00:13:09,322 --> 00:13:12,849 ? Eu tenho esporas aquele jingle-jangle-jingle ? 246 00:13:14,227 --> 00:13:16,787 Posso tentar o inverso Fuga do Abraço de Urso? 247 00:13:16,829 --> 00:13:18,263 Sim, claro. 248 00:13:18,298 --> 00:13:20,995 - Eu quero acertar isso. - OK. 249 00:13:21,034 --> 00:13:24,527 Bom, apenas me abrace com mais força. 250 00:13:24,570 --> 00:13:27,767 Uau, você é muito forte. 251 00:13:27,807 --> 00:13:30,367 (Jessie grita) 252 00:13:33,446 --> 00:13:36,472 Eu adorei o filme. Tão romântico. 253 00:13:36,516 --> 00:13:40,646 - Michelle Pfeiffer não era linda? - Comparada a você, ela foi incrível. 254 00:13:40,687 --> 00:13:43,486 - Vamos, Zack. - Não, estou falando sério, Kristy. 255 00:13:43,523 --> 00:13:47,289 Você está tão linda esta noite. Muito parecido com uma... como uma garota. 256 00:13:47,327 --> 00:13:49,261 Eu sou uma menina, sabe? 257 00:13:49,295 --> 00:13:53,254 Eu sei, tudo bem. eu estava assistindo você mais do que o filme. 258 00:13:57,537 --> 00:13:59,528 Bem, olha quem está aqui. 259 00:13:59,572 --> 00:14:02,234 Se não for do Bayside grande lutadora má. 260 00:14:02,275 --> 00:14:04,767 Por que você simplesmente não nos deixa em paz? Estamos em um encontro. 261 00:14:04,811 --> 00:14:08,213 Cale a boca, Morris ou vou transformar você em um pretzel. 262 00:14:08,247 --> 00:14:10,238 Olha, eu não quero problemas. 263 00:14:10,283 --> 00:14:13,548 Por que você não volta para Valley e encontrar seu cérebro? 264 00:14:13,586 --> 00:14:17,489 Qual é o seu problema? Você está maluco? Apenas relaxe-- 265 00:14:17,523 --> 00:14:19,582 - Você vai nos deixar em paz? - Não. 266 00:14:19,625 --> 00:14:23,255 Ah, ai, ok. 267 00:14:24,664 --> 00:14:27,463 Nós não vamos apenas bater em você, nós vamos matar você. 268 00:14:27,500 --> 00:14:29,491 Cai fora! 269 00:14:29,535 --> 00:14:31,526 (multidão ri) 270 00:14:34,006 --> 00:14:37,101 - Você está bem, Zack? - Eu... sim, eu acho. 271 00:14:37,143 --> 00:14:41,273 Uau, Kristy, você é uma mulher muito forte. 272 00:14:41,314 --> 00:14:44,614 Sim, é sorte para você ela estava aqui, hein, Morris? 273 00:14:44,650 --> 00:14:47,210 Sim, sorte minha. 274 00:14:51,591 --> 00:14:55,084 ? KKTY... Bayside ? 275 00:14:55,128 --> 00:14:58,325 Esta é Jéssica Spano para "Spano fala". 276 00:14:58,364 --> 00:15:01,390 Recentemente fiz um editorial apoiando o direito de uma menina 277 00:15:01,434 --> 00:15:03,493 lutar em um time masculino. 278 00:15:03,536 --> 00:15:06,335 Rapaz, eu já estive errado. 279 00:15:06,372 --> 00:15:09,273 As meninas têm absolutamente nada de lutadores de negócios. 280 00:15:09,308 --> 00:15:11,675 Os pobres queridos podem se machucar. 281 00:15:11,711 --> 00:15:16,547 Concluindo, mantenha suas mãos fora dos nossos homens, Kristy. 282 00:15:20,052 --> 00:15:23,078 O que foi isso? Achei que você fosse totalmente a favor de Kristy. 283 00:15:23,122 --> 00:15:24,988 Eu sei que você é. 284 00:15:25,024 --> 00:15:26,924 O que isso quer dizer? 285 00:15:26,959 --> 00:15:30,623 “Oh, Slater, você é tão forte. Segure-me com mais força." 286 00:15:32,799 --> 00:15:36,235 Então é disso que se trata. Você está com ciúmes. 287 00:15:36,269 --> 00:15:38,670 Vamos, Eu estava apenas ajudando um companheiro de equipe. 288 00:15:38,704 --> 00:15:42,402 Oh sim? Quando foi a última vez você segurou Rodriguez assim? 289 00:15:43,876 --> 00:15:48,677 Por que eu iria querer uma garota como Kristy quando posso comer um bolo de nozes como você? 290 00:15:50,016 --> 00:15:53,919 Não tente me lisonjear, isso não levará você a lugar nenhum. 291 00:15:55,121 --> 00:15:56,680 Homens! 292 00:15:56,722 --> 00:15:58,247 Garotas! 293 00:16:01,527 --> 00:16:04,929 Eu não posso acreditar. Jessie foi minha maior apoiadora. 294 00:16:04,964 --> 00:16:08,195 - Por que ela diria essas coisas? - Talvez ela esteja tendo um dia ruim. 295 00:16:08,234 --> 00:16:10,066 Não é isso, o cabelo dela está muito apertado. 296 00:16:10,102 --> 00:16:13,436 Eu disse a ela para não usar presilhas enquanto a lua estava cheia. 297 00:16:13,473 --> 00:16:14,634 O que? 298 00:16:14,674 --> 00:16:16,938 É a atração gravitacional nos folículos. 299 00:16:16,976 --> 00:16:19,604 Ela era uma indefesa vítima da natureza. 300 00:16:21,080 --> 00:16:23,913 - Olá, Kristy. - Estou feliz que você esteja aqui. Você ouviu-- 301 00:16:23,950 --> 00:16:26,681 Kristy, eu não posso ir ao cinema com você esta noite. 302 00:16:26,719 --> 00:16:28,551 Eu tenho que... estudar. 303 00:16:28,588 --> 00:16:32,320 - Ambos: Estudar?! - Outra vítima da lua. 304 00:16:32,358 --> 00:16:35,020 É melhor eu chegar em casa antes que escureça. 305 00:16:37,997 --> 00:16:41,262 Ok, Zack, por que não vamos ao cinema amanhã à noite? 306 00:16:42,268 --> 00:16:45,397 Kristy, não é isso. Eu só-- 307 00:16:45,438 --> 00:16:48,430 Eu simplesmente não acho que deveríamos nos vemos mais. 308 00:16:48,474 --> 00:16:50,670 Não está dando certo entre nós. 309 00:16:50,710 --> 00:16:52,235 Oh. 310 00:16:52,278 --> 00:16:55,304 Isso tem alguma coisa a ver com o que aconteceu no nosso encontro? 311 00:16:55,348 --> 00:16:58,841 - Bem-- - Que ótimo dia. 312 00:16:58,885 --> 00:17:01,320 Primeiro Jessie me quer fora a equipe de luta livre 313 00:17:01,354 --> 00:17:05,222 e agora você não consegue lidar saindo com uma lutadora. 314 00:17:05,258 --> 00:17:09,855 Eu vou fazer vocês dois felizes, Estou saindo do time. 315 00:17:13,799 --> 00:17:16,427 eu sentiria o mesmo mesmo que ela não estivesse tentando 316 00:17:16,469 --> 00:17:18,995 - para afastar meu homem de mim. - Seu homem? 317 00:17:19,038 --> 00:17:21,166 Kristy não gosta de Slater, ela gosta de mim. 318 00:17:21,207 --> 00:17:23,801 Ha, ha, ha, Eu pude ver através disso. 319 00:17:23,843 --> 00:17:27,074 - Eu sabia que ela gostava do Slater. - Jessie, leia meus lábios, 320 00:17:27,113 --> 00:17:30,105 Kristy gosta de mim, não de Slater. 321 00:17:30,149 --> 00:17:32,811 Mas Lisa disse que Kristy estava saindo com um galã da escola. 322 00:17:32,852 --> 00:17:35,753 E como eu pareço? Um sanduíche de mortadela? 323 00:17:36,789 --> 00:17:39,053 Ops. O que eu fiz? 324 00:17:39,091 --> 00:17:41,082 Sim, o que fizemos? 325 00:17:41,127 --> 00:17:43,562 Eu estava com ciúmes, tolo possessivo. 326 00:17:43,596 --> 00:17:46,793 E eu também fui um idiota, como sempre. 327 00:17:46,832 --> 00:17:48,857 Bem, nós estragamos tudo. 328 00:17:48,901 --> 00:17:51,563 Não podemos deixá-la sair do time. Eu vou falar com ela. 329 00:17:51,604 --> 00:17:55,199 Não, não, não, você já falou o suficiente. Eu vou falar com ela. 330 00:17:55,241 --> 00:17:58,074 Vamos torcer para que ela não corpo me bate. 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,814 Deixe-me em paz, Zack. 332 00:18:02,848 --> 00:18:05,442 Eu te disse, Eu não quero falar com você. 333 00:18:05,484 --> 00:18:07,714 Então eu estou entrando. 334 00:18:07,753 --> 00:18:09,482 É melhor você sair daqui. 335 00:18:09,522 --> 00:18:12,423 Se Belding te pegar, você vai ser suspenso. 336 00:18:12,458 --> 00:18:16,656 - Eu não ligo. Eu tenho que falar com você. - É um país livre, fale. 337 00:18:16,696 --> 00:18:19,666 Kristy, isso não é fácil para mim dizer, 338 00:18:19,699 --> 00:18:23,101 mas fiquei envergonhado quando você não quis deixe-me lutar com o cara do The Max. 339 00:18:23,135 --> 00:18:24,694 Então? 340 00:18:24,737 --> 00:18:27,206 Então a questão é um cara deveria proteger a garota. 341 00:18:27,239 --> 00:18:29,571 Eu não consegui lidar com isso quando você teve que me proteger. 342 00:18:29,609 --> 00:18:33,136 - Eu não queria te envergonhar. - Eu sei que. 343 00:18:33,179 --> 00:18:38,117 Kristy, você adora luta livre. Não saia do time por causa de um idiota como eu. 344 00:18:38,150 --> 00:18:40,141 Você realmente quer dizer isso? 345 00:18:40,186 --> 00:18:42,484 Honra do idiota. 346 00:18:42,521 --> 00:18:44,512 Você algum dia vai me perdoar? 347 00:18:44,557 --> 00:18:46,082 Com uma condição - 348 00:18:46,125 --> 00:18:48,787 se você me levar ao cinema amanhã à noite. 349 00:18:48,828 --> 00:18:50,796 Eu teria medo de não fazer isso. 350 00:18:59,038 --> 00:19:01,871 Ok, fãs de esportes, este deve ser um grande concurso. 351 00:19:01,907 --> 00:19:03,898 Briggs e Slater ambos estão invictos. 352 00:19:03,943 --> 00:19:06,503 E eles nunca perdido também, Zack. 353 00:19:07,813 --> 00:19:09,804 Preparar? OK! 354 00:19:09,849 --> 00:19:13,581 Aí vem o Slater, ele tem coragem! Derrube o Vale! Chute seus traseiros! 355 00:19:17,189 --> 00:19:20,784 Deixe-me dizer, isso promete será uma partida longa e cansativa. 356 00:19:20,826 --> 00:19:23,352 Lutadores prontos! 357 00:19:23,396 --> 00:19:25,387 (apitos) 358 00:19:28,200 --> 00:19:30,191 (apitos) 359 00:19:31,437 --> 00:19:34,304 Sim, sim, e Slater vence em tempo recorde. 360 00:19:34,340 --> 00:19:38,072 Bayside e Valley estão empatados, três partidas cada, faltando uma. 361 00:19:38,110 --> 00:19:39,600 Zack: A tensão está aumentando. 362 00:19:39,645 --> 00:19:42,512 Esta partida determinará o vencedor do encontro. 363 00:19:42,548 --> 00:19:44,642 Será do Valley Capitão Skulnick? 364 00:19:44,684 --> 00:19:48,279 Ou a primeira lutadora feminina de Bayside na história da liga, Kristy Barnes? 365 00:19:48,320 --> 00:19:50,152 Acho que sim, Zack. 366 00:19:51,590 --> 00:19:53,581 Tudo bem, Kristy, cabe a você agora. 367 00:19:53,626 --> 00:19:56,527 Se você tiver problemas apenas lembre-se do que eu lhe ensinei. 368 00:19:56,562 --> 00:19:58,326 Tudo bem. 369 00:19:58,364 --> 00:20:02,824 Ei, Kristy, me desculpe, Eu estava errado sobre você. 370 00:20:02,868 --> 00:20:05,530 - E você também. - Está tudo bem, mamãe. 371 00:20:05,571 --> 00:20:07,938 Já estou acostumado com você. 372 00:20:10,309 --> 00:20:12,869 Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós. 373 00:20:12,912 --> 00:20:15,347 Um, dois, três, Tigres! 374 00:20:16,482 --> 00:20:19,816 Lutadores... tomem seus lugares! 375 00:20:21,520 --> 00:20:24,285 Lugares! Preparar! 376 00:20:25,357 --> 00:20:28,657 (apitos, multidão aplaudindo) 377 00:20:28,694 --> 00:20:31,254 Skulnick e Barnes estão circulando um ao outro. 378 00:20:31,297 --> 00:20:33,288 (multidão aplaudindo) 379 00:20:36,869 --> 00:20:39,463 Zack: Ah, não, Skulnick tem Barnes em um Full Nelson. 380 00:20:39,505 --> 00:20:42,873 - Ela está com problemas. - Vamos, Kristy, você consegue. 381 00:20:42,908 --> 00:20:46,310 - Lute com ele, Kristy! - Yeah, yeah! 382 00:20:46,345 --> 00:20:49,144 Skulnick está forçando Kristy para o tapete. 383 00:20:50,649 --> 00:20:52,640 Faça alguma coisa, Zack. 384 00:20:52,685 --> 00:20:54,676 Kristy, use o controle você usou no The Max. 385 00:20:54,720 --> 00:20:56,711 (a torcida continua) 386 00:21:05,297 --> 00:21:07,288 (apitos) 387 00:21:15,474 --> 00:21:18,375 Tudo bem! 388 00:21:18,410 --> 00:21:21,345 Kristy, como se sente fazer história na liga? 389 00:21:21,380 --> 00:21:23,371 - Ótimo! - (Zack geme) 390 00:21:27,653 --> 00:21:30,122 Senhoras e senhores, essa era Kristy Barnes, 391 00:21:30,156 --> 00:21:32,853 nosso novo lutador estrela e também meu encontro desta noite. 392 00:21:32,892 --> 00:21:36,021 Se alguém tiver algum problema com isso, ela vai te bater. 393 00:21:44,036 --> 00:21:46,528 (instrumental música temática tocando) 394 00:21:46,578 --> 00:21:51,128 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0